الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
101
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
نيايش : دين و دنيايت را نزد خداوند بامانت گذار ، و از او بهترين مقدرات را هم اكنون و در آينده ، در دنيا و آخرت مسئلت نما ! و السلام 32 - از نامههاى امام عليه السلام به معاويه . . . گروه بسيارى از مردم را به هلاكت افكندى با گمراهى و ضلالت خويش آنان را فريفتى ! و در امواج فتنه و فساد انداختى همان فتنه و فسادى كه تاريكيهايش فراگير است و امواج شبهاتش همه آنها را در كام خود فروبرده و اين سبب شد كه آنها از حق باز گردند ، و بجاهليت و دوران گذشته رو آورند ، بقهقرا برگشته ، و بحسب و نسب و تفاخرات قومى اعتماد كنند ، جز گروهى از روشن ضميران و اهل بصيرت كه از اين راه باز گشته ، و پس از آنكه تو را شناختند از تو جدا شدند . از همكارى و معاونت تو بسوى خدا فرار كردند ، و اين به آن خاطر بود كه تو آنها را بكارى صعب و پر مشقت ( نبرد بر ضد حق ! ) وا داشتى و از راه راست منحرفشان ساختى اى « معاويه » در برابر كارهايت از خدا بترس ! و زمامت را از دست شيطان بگير ! كه دنيا از تو بريده و آخرت به تو نزديك است . ( و پايان عمرت نزديك است ) و السلام 33 - از نامههاى امام عليه السلام به « قثم بن عباس » فرماندار امام در شهر مكه ( 468 . ) اما بعد ! مأمور اطلاعات من در مغرب ( شام ) برايم نوشته و مرا آگاه ساخته كه . . .